Spanish Interlinear Machzor: Yom Kippur, Nusach Ashkenaz Leonoff Edition (Hardcover, ArtScroll)

The interlinear format ArtScroll developed gives maximum comprehension for minimum effort. As your eye sweeps over each line, it meets the precise Spanish definition of every word printed directly beneath the Hebrew. Come to a word you do not know and the translation is already there, word by word, so you absorb the meaning and move on.

The secret of the format is the row of arrows between the Spanish words. That visual device keeps the eye travelling right to left along with the Hebrew, even while you are reading Spanish.

The more the Interlinear editions are used, the more the reader associates Hebrew and Spanish terms, notices nuances of meaning and picks up grammatical patterns — comprehension of Hebrew grows in every context. Whatever your level of Hebrew, you can keep pace with the service and daven with meaning.

What is inside

• Your eyes never budge from the Hebrew word
• Hebrew and Spanish viewed simultaneously
• Concentration is unbroken
• You focus on the meaning of the tefillah, because the translation is where you are already looking
• ArtScroll's translation, commentary, clear instructions and comprehensive Laws sections

Product Details